Kirjoittaja Taavetti » 27 Maalis 2007, 21:09
2 Piet. 2 luku, kolme eri käännöstä
7 Teille siis, jotka nyt uskotte, on hän kallis; mutta uskottomille on se kivi, jonka rakentajat hyljänneet ovat, kulmakiveksi tullut, ja loukkauskiveksi, ja pahennuksen kallioksi,
7 Teille siis, jotka uskotte, se on kallis, mutta niille, jotka eivät usko, "on se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, tullut kulmakiveksi"
7 Te, jotka uskotte, saatte siis osaksenne tämän arvon ja kunnian, mutta niille, jotka eivät usko, "kivestä, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakivi, [Ps. 118:22; Mark. 12:10]
8 Nimittäin niille, jotka itsensä sanaan loukkaavat, ja ei sitä usko, johonka he myös asetetut olivat.
8 ja "kompastuskiveksi ja loukkauskallioksi". Koska he eivät tottele sanaa, niin he kompastuvat; ja siihen heidät on pantukin.
8 kompastuskivi ja kallio johon langetaan". Koska he eivät tottele sanaa, he kompastuvat, ja se heidän osakseen on määrättykin. [Jes. 8:14; Luuk. 20:18]
9 Mutta te olette valittu suku, kuninkaallinen pappeus, pyhä kansa, omaisuuden kansa, ilmoittamaan sen voimaa, joka teitä pimeydestä ihmeelliseen valkeuteensa kutsunut on,
9 Mutta te olette "valittu suku, kuninkaallinen papisto, pyhä heimo, omaisuuskansa, julistaaksenne sen jaloja tekoja", joka on pimeydestä kutsunut teidät ihmeelliseen valkeuteensa;
9 Mutta te olette valittu suku, kuninkaallinen papisto, pyhä heimo, Jumalan oma kansa, määrätty julistamaan hänen suuria tekojaan, joka teidät on pimeydestä kutsunut ihmeelliseen valoonsa. [2. Moos. 19:6, 22:30; Ilm. 1:6]
Korostin yhtä jaetta Biblian tekstissä, katsokaa erot eri käännöksissä. Tästä jakeesta ne antavat hiukan erilaisen käsityksen, ikäänkuin Jumala olisi asettanut jotkin ihmiset pahan valtaan. Tästä kohdasta saarnasi Paimenpoika aikanaan, ja on se vieläkin kuunneltavissa tallenteista. Hän kysyi, onko Jumala asettanut jotkin ihmiset jo ennalta vaivaan. Vastaus löytyy vain Biblian suomenoksesta tarkkaan lukemalla. Katsokaa tarkkaan näitä sanoja: ja ei sitä usko, johonka he myös asetetut olivat. Siinähän selkeästi ilmaistaan, että Jumala on asettanut jokaisen ihmisen uskomaan, mutta monet vahvat omin voimin lähtevät pois uskon tieltä. Vain heikot, rammat, raajarikot eivät jaksa lähteä eivätkä Jumalan armoa paeta. Se on kallista evankeliumia meille heikoille, lankeileville ja kompuroiville. Ei ole varaa turvata omaan onnistumiseen vaan yksin Jumalan määräättömän suureen armoon.
Niin kuin Paimen laumassaan/ Jeesus kulkee omissaan.
Sanallaan hän opettaa/ kunnes aukee taivaan maa
SL 300: 4