Matkavieras kirjoitti:Olen pääasiassa lukenut 33/38 käännöstä. En lue 92-käännöstä ollenkaan, minulla kyllä on se.
Minulla on myös SRK:n toimittama Biblia, hyvä ja laaja teos, jossa on lisänä kaikenlaista tietoa Raamatusta.
Aloitin nyt lukemaan tätä Biblia-käännöstä.
Halusinkin kysyä miksi VL:set lukevat mieluimmin Bibliaa.
Eräät uskon kannalta keskeiset kohdat on Bibliassa käännetty paremmin kuin uudemmissa käännöksissä. Vanha käännöstapa otti tulkinnan varaisissa kohdissa huomioon Martti Lutherin saksannoksessaan tekemät valinnat.
Kaikesta huolimatta jokaisessa käännöksessä on sekä hyvät, että huonot puolensa, niin myös uusimmassa käännöksessä. Esimerkiksi Kristuksen kirkkolakina tunnetun rakkauden ohjeen alussa uusin käännös aloittaa hyvin. Kun vanhemmissa käännöksissä neuvottiin nuhtelemaan, viimeinen käännös ilmaisee yksinkertaisesti asian puheeksi ottamisesta ensin kahden kesken.
Muuten ei entisissäkään käännöksissä liene vikaa, mutta nuhtelemisen ajatuskin nostaa monen niskakarvat pystyyn. Aivan hyvin voi siis puhua keskustelun aloittamisesta, vaikka toki ennenkin on korostettu rauhallista, alhaalta käsin rakkaudella puhelemisesta, vaikka siitä on käytetty nuhtelemisen nimeä.
On aivan tervettä lukea ainakin kolmea käännöstä rinnakkain, mielellään useampiakin, jos vieraita kieliä ymmärtää. Siten pääsee lähimmäksi alkutekstien sanontaa ja henkeä. Uutuutena on tänä vuonna ilmestynyt SRK.n kustantamana Uusi Testamentti ja Psalmit, jossa on kaikki kolme käännöstä rinnakkain luettavissa.
Sellaista rinnakkain lukemista olen harrastanut nettiraamatun avulla, sinne linkin voit löytää esimerkiksi foorumimme etusivun sivupaneelista, ja sieltä voi valita lukuisista eri käännöksistä ja vertailla. Kolmea käännöstä rinnakkain käytti myös Jorma Kiviranta muutama vuosi sitten julkaistussa kirjassaan galatalaiskirjeen selityksistä. Kannattaa etsiä se kirja SRK.n sivulta tai lähimmän Rauhanyhdistyksen kirjamyynnistä, jos kirja sieltä vielä löytyy.
Niin kuin Paimen laumassaan/ Jeesus kulkee omissaan.
Sanallaan hän opettaa/ kunnes aukee taivaan maa
SL 300: 4