VL-FOORUMI

Keskustelupalsta vanhoillislestadiolaisille ja uskostamme kiinnostuneille. Ylläpitäjinä vanhoillislestadiolaisia yksityishenkilöitä.
Tänään on 18 Marras 2018, 05:10

Kaikki ajat ovat UTC + 2 tuntia [ DST ]




Aloita uusi ketju Vastaa viestiin  [ 2 viestiä ] 
Kirjoittaja Viesti
 Viestin otsikko: Panettelu
ViestiLähetetty: 27 Touko 2016, 14:29 
Poissa
Aurinkotuuli

Liittynyt: 30 Huhti 2012, 10:00
Viestit: 1212
Sana panettelu ei suoranaisesti kerro itselleni mitään selvää menettelyä, myönnän, että se on ollut hämärän peitossa.
Sivistyssanakirja kirjoitti:

Sivistyssanakirja: panetella
panetella
kertoa jksta pahansuopia juttuja, parjata, solvata jkta tämän selän takana. esim. Panetella työtoveriaan.


1992 käännöksessäkin on sana "panettelu", Jaak.4:11:ssa. Tässä bibliasta lainaus:
Biblia: Jaak.4:11 kirjoitti:
11 Älkäät toinen toistanne panetelko, rakkaat veljet: joka veljeänsä panettelee ja veljensä tuomitsee, se panettelee lakia ja tuomitsee lain. Mutta jos sinä tuomitset lain, niin et sinä ole lain tekiä vaan tuomari.

KJV:ssä "panettelu" on muotoa "puhua pahaa":
KJV: James.4:11 kirjoitti:
Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.


11 Älkää panetelko toisianne, veljet. Joka panettelee veljeään tai tuomitsee hänet, puhuu lakia vastaan ja tuomitsee lain. Mutta jos tuomitset lain, et ole lain noudattaja, vaan sen tuomari.
-> 1992 käännös selkokielisemmin muotoa: ->
11. Älkää puhuko pahaa toisistanne, veljet. Joka puhuu pahaa veljestään ja tuomitsee hänet, puhuu lakia vastaan ja tuomitsee lain. Mutta jos tuomitset lain, et ole lain noudattaja, vaan sen tuomari.

Ilmeisesti pahan puhuminen on myös tuomitsemista (huomaa biblia/KJV "ja tuomitsee / and judgeth"), vai mitä ajattelette?


Ylös
 Profiili  
 
 Viestin otsikko: Re: Panettelu
ViestiLähetetty: 16 Elo 2016, 08:56 
Poissa
tutustunut
Avatar

Liittynyt: 05 Touko 2016, 15:50
Viestit: 38
Kirjaimellisesti kääntäen "puhua vastaan".
Tietenkin panettelija esittää asian paheksuttavasti,
mutta ei sinänsä välttämättä valhetellen.
Minä olen mieltänytkin panettelun lähinnä totuuden puhumiseksi takanapäin.

Panettelussa ei siis ymmärtääkseni ole kysymys siitä,
että puhutaan valhetellen kaikkinaista pahaa toisesta.

Raamattu käyttää edelleen eri ilmaisuja kun on kysymyksessä
parjaaminen tai solvaus/herjaaminen.

Yhtä kaikki meillä on etuoikeus olla ylionnellisia,
kun tuo kaikki kohdistuu meihin.
Mutta meidän ei pidä tehdä mitään noista.

Jos jollakin on jotakin jotakuta vastaan,
niin asia pitää mennä sopimaan kahden kesken.


Ylös
 Profiili  
 
Näytä viestit ajalta:  Järjestä  
Aloita uusi ketju Vastaa viestiin  [ 2 viestiä ] 

Kaikki ajat ovat UTC + 2 tuntia [ DST ]


Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailijaa


Et voi kirjoittaa uusia viestejä
Et voi vastata viestiketjuihin
Et voi muokata omia viestejäsi
Et voi poistaa omia viestejäsi

Etsi tätä:
cron
Keskustelufoorumin moottorina toimii phpBB® Forum Software © phpBB Group
Käännös, Lurttinen, www.phpbbsuomi.com uncommitted-decoy

Tämäkin on ilmainen foorumi, jonka tarjoaa munfoorumi.com

Ilmoita asiaton sisältö

Muuta yksityisyysasetuksia