Sivistyssanakirja kirjoitti:
Sivistyssanakirja: panetella
panetella
kertoa jksta pahansuopia juttuja, parjata, solvata jkta tämän selän takana. esim. Panetella työtoveriaan.
1992 käännöksessäkin on sana "panettelu", Jaak.4:11:ssa. Tässä bibliasta lainaus:
Biblia: Jaak.4:11 kirjoitti:11 Älkäät toinen toistanne panetelko, rakkaat veljet: joka veljeänsä panettelee ja veljensä tuomitsee, se panettelee lakia ja tuomitsee lain. Mutta jos sinä tuomitset lain, niin et sinä ole lain tekiä vaan tuomari.
KJV:ssä "panettelu" on muotoa "puhua pahaa":
KJV: James.4:11 kirjoitti:Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.
11 Älkää panetelko toisianne, veljet. Joka panettelee veljeään tai tuomitsee hänet, puhuu lakia vastaan ja tuomitsee lain. Mutta jos tuomitset lain, et ole lain noudattaja, vaan sen tuomari.
-> 1992 käännös selkokielisemmin muotoa: ->
11. Älkää puhuko pahaa toisistanne, veljet. Joka puhuu pahaa veljestään ja tuomitsee hänet, puhuu lakia vastaan ja tuomitsee lain. Mutta jos tuomitset lain, et ole lain noudattaja, vaan sen tuomari.
Ilmeisesti pahan puhuminen on myös tuomitsemista (huomaa biblia/KJV "ja tuomitsee / and judgeth"), vai mitä ajattelette?