VL-FOORUMI

Kyllä on pimeä oppi, ja olen ollut täydessä pimeydessä opillisesti, että pienet lapset syntyisivät paholaisen lapsina. On se karmea oppi. Yhdenkään äidin ei kannattaisi synnyttää tänne maailmaan yhtään ainoata lasta. Kuinka paljon jo pikkulapsenakin kuolee ihmisiä.Onneksi Pienet lapset syntyvät Jeesuksen ristintyöstä osallisena(Room.5:18). Eivät ole itse edes mitään syntiä tehneet.

Valitettavasti eräät
epätarkasti käännetyt Raamatunkohdat
joissakin uudemmissa käännöksissä
johdattavat siihen ymmärrykseen,
että lapset olisivat syntisiä.

Mutta tosiasiassa on niin,
että me emme ole syntisiä
ennenkuin olemme syntiä tehneet.

Ja kun olemme syntiä tehneet,
niin sitten meidät täytyy palauttaa
sellaisiksi kuin lapset ja pienokaiset ovat.

Yksi harhaanjohtava käännös on seuraava:

KR 1992

Daavid (Ps 51:7) kirjoitti:
Syntinen olin jo syntyessäni

Noinhan Daavid ei suinkaan sanonut.

Tuossa psalmissa
Daavid kertoo lankeemuksestaan,
kun siitti Batseballe lapsen.

Ja samalla Daavid kertoo,
että hän itsekin on synnissä siinnyt.
Daavid syntyi
sukurutsauksen tuotoksena.

Tuo psalmi ei siis suinkaan
kerro sellaista,
että Daavid-vauva olisi
ollut syntinen.