Kysymys parista sanonnasta

[nuusku]

Olen monesti miettinyt, joten päätin kysyä, että mitä tarkoittaa sanonta "Jeesuksen veren korjaajana" ? Ymmärtäisin jos viimeinen sana olisi "korjaamana", mutta tuota en ole oikein ymmärtänyt. Jospa joku jaksaisi selittää sen?

Toinen melko epäselvä sana minulle on "aljettu", olen päätellyt että se tarkoittaisi "alkanut" tai "alkuun päässyt", lieneekö jotain semmoista?

[Weha]

Niin oon minäkin tuuminut tuota sanontaa. Voisiko se sitten yksinkertaisesti tarkoittaa sitä, että on halu olla Jeesuksen veren korjaajana, eli omistaa itselle sen. Kieliasu lienee vanhaa?

[Taavetti]

Korjaaminen sanana viittaa vanhaan elonkorjuun käytäntöön, samoin Isrelin kansa korpivaelluksen aikaiseen mannan keräämiseen. Maassa kasvanutta tai muuten maassa olevaa ruokaa kerätään eli korjataan, siinä se lyhyesti. Jeesusken veren korjaaja pyytää ja omistaa anteeksiantmuksenlohduttavaa sanomaa ja sillä tavalla korjaa, eli kerää päivän annoksen sielun ravintoa itselleen.

[Nepheg]

Taavetin lailla olen asian itsekin ymmärtämässä antamassasi kohdassa.

Mark: 6:41. Ja kuin hän otti ne viisi leipää ja kaksi kalaa, katsoi hän taivaaseen, kiitti ja mursi leivät, ja antoi opetuslapsillensa pantaa niiden eteen: ja ne kaksi kalaa jakoi hän kaikille.
42. Ja he söivät kaikki ja ravittiin.
43. Ja he korjasivat kaksitoistakymmentä täysinäistä koria muruja, ja myös kaloista.
44. Ja niitä, kuin söivät, oli lähes viisituhatta miestä.

Sana korjata saattoi tarkoittaa keräämisen lisäksi esim. hoitamista, oikaisemista tms. riippuen asianyhteydestä.

Kuten Anonyymikin varmaan tarkoitti, korjaamme (uskomalla) saarnassa sitä Jeesuksen priiskoitusverta omien syntiemme pesemiseksi pois.

[uuja]

Toinen melko epäselvä sana minulle on "aljettu", olen päätellyt että se tarkoittaisi "alkanut" tai "alkuun päässyt", lieneekö jotain semmoista?[/quote]

aljettu = aloitettu

[Taavetti]

Aljettu on vanha muoto aletusta, siis aloitetusta, tässä taapauksessa uskosta, mutta käsitteenä muustakin aloitetusta.

Näin netipalstalla voisi sanoa vaikkapa: Älä jätä kesken aloittamaasi viestin kirjoitusta, vanhassa muodossa aljettua kirjoitusta, tasi jotakin muuta vastaavaa.

[uuja]

Näin netipalstalla voisi sanoa vaikkapa: Älä jätä kesken aloittamaasi viestin kirjoitusta, vanhassa muodossa aljettua kirjoitusta, tasi jotakin muuta vastaavaa.[/quote]

tahi minä suuresti käyn hänen tekstiänsä nauttimaan.. :-)

[nuusku]

Näinhän tämä onkin! Enpä älynnyt aluksi ajatella tuon verbin kaksoismerkitystä, vaan mietin ainoastaan, että korjaaminenhan on sitä, kun jokin rikkinäinen korjataan ehjäksi. Enkä sannut, että sehän tarkoittaa myös tuota keräämistä.

Näin siis sitä sielun ruokaa ja Jeesuksen verta saa korjata sen verran kuin kunakin päivänä kuluttaakin. Minusta tuntuu, että lihallinen ihmiseni mielellään korjaisi sitä varastoonkin, mutta se ei ole mahdollista. Sehän on kuitenkin maailman turvallisinta ravintoa, sillä se ei varmastikaan lopu kesken, vaan sitä riittää jokaiselle elämän päivälle juuri sen verran kuin henkilö kuluttaa. Jumala siinä varjelkoon, että saisi säilyä halukkaana taivaallisen ravinnon korjaajana, eikä enää halajaisi takaisin sinne Egyptin lihapatojen äärelle.

[mutsi]

Jännä sana tuokin, että toivon että KOSTUN kunniaan, kostun perille.

[Taavetti]

Jännä sana tuokin, että toivon että KOSTUN kunniaan, kostun perille.

Siinäkin on vanha sanonta, kostaminen vanhemmassa merkityksessä tarkoittaa maksamista. Esimerkiksi vanhoissa teksteissä kun kiitetään lähimmäist ähänen palveluksestaan, voi kittäjä sanoa: Kost Jumal tai Jumal kostakoon.

Meidän kielessämme sana kaiketi tunnetaan paremmin rankaisemisena. On tapahtunut vähittäinen sanan merkityksen muutos.

[Nepheg]

Ainakin täällä päin suomea sanotaan "ei siitä paljoa kostu" eli tarkoitus vastaa samaa kuin " ei siitä paljoa hyödy".

[JIA]

Ohi aiheen, mutta en malta olla sanomatta: Karjalassa päin on naisen päähinettä sanottu kostoksi. En muista oliko kosto nyt naidun vai naimattoman naisen päähine. Mikähän senkin sanan takana lienee?

[Taavetti]

Vieläkin nämä vanhat sanonnat saattavat joitakin kiinnostaa.