VL-FOORUMI

Iltalehdessä juttu:
http://www.iltalehti.fi/ulkomaat/200907 ... 7_ul.shtml

Raamatun vanhimpiin käsikirjoituksiin kuuluva Codex Sinaiticus löytyy nyt internetistä.

Codex Sinaiticus netissä:

http://www.codexsinaiticus.org

Kiitos linkistä. Aika risoja sivuja oli paljon. Monista sivuista ei valitettavasti varmasti ikinä voi saada selvää mitä niissä on lukenut.

Sitten vähän off topic. Käytän toisinaan kääntäjää, joka kääntää esim. englanninkieliset jutut suomeksi.
Näin eräs kohta näistä juuri nettiin päässeistä raamatunkohdista oli kääntynyt:

Englanniksi:
that same month, will be observed by them with an assembly and joy and rejoicing before God, from generation to generation forever among his people Israel.

Tietokone käänsi suomeksi:
että saman kuukauden aikana, on noudatettava niitä, joiden kokoonpano ja iloa ja ilon Jumalan edessä, sähköntuotanto sähköntuotannon ikuisesti kesken hänen kansansa Israel.

Kiitos Nepheg tietokoneen kaannoksesta. Ehdinkin jo ihmetella mita tuosta loydoksesta loytaa. Tietokoneen kaannos on tosi maallinen. Sanoilla on monta merkitysta englannin kielessa. Mina kaantaisin sen seuraavasti:

-Samassa kuussa he tulevat koolle pyhittamaan iloiten ja riemuiten Jumalan edessa sukupolvesta sukupolveen Hanen kansansa Israelin joukossa.-

Lahinna tama kehoitus viittaa Lehtimajan juhliin, mita yha vietetaan 8 paivaa.

Kiitos Hepalle mielenkiintoisesta linkistä.

Nepheg kirjoitti:Englanniksi:
that same month, will be observed by them with an assembly and joy and rejoicing before God, from generation to generation forever among his people Israel.

Tietokone käänsi suomeksi:
että saman kuukauden aikana, on noudatettava niitä, joiden kokoonpano ja iloa ja ilon Jumalan edessä, sähköntuotanto sähköntuotannon ikuisesti kesken hänen kansansa Israel.

Juu, noin se kone korvaa ihmisen asiassa kuin asiassa.