VL-FOORUMI

Keskustelupalsta vanhoillislestadiolaisille ja uskostamme kiinnostuneille. Ylläpitäjinä vanhoillislestadiolaisia yksityishenkilöitä.
Tänään on 10 Joulu 2018, 07:18

Kaikki ajat ovat UTC + 2 tuntia [ DST ]




Aloita uusi ketju Vastaa viestiin  [ 12 viestiä ] 
Kirjoittaja Viesti
 Viestin otsikko: Mi lapsi-laulun sanat?
ViestiLähetetty: 30 Marras 2011, 17:14 
Poissa
puuhakas
Avatar

Liittynyt: 05 Kesä 2006, 15:11
Viestit: 237
Tietääkö kukaan sanoja joululauluun Mi lapsi? Minulla on Helli Syrjäniemen joululevy, jossa tuo kappale on kanteleella soitettuna. Sävel on sama kuin vanhassa englantilaisessa laulussa Sait multa kukkaset toukokuun, jota koulussa ala-asteella laulettiin. Olisi kiva tietää millaiset sanat joululaulussa on, koska kappale ei tunnu minusta yhtään joululaululta ja kesken joululevyn tulee ihan muut jutut kuin joulu mieleen.


Ylös
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiLähetetty: 30 Marras 2011, 17:49 
Poissa
Ylläpitäjä
Avatar

Liittynyt: 09 Huhti 2005, 18:49
Viestit: 6930
Paikkakunta: Suomenselkä
En tiedä sanoja, mutta voisin kysyä Helliltä, kysynkö? Tai joku muu häntä lähempänä asuva voi kysyä jos sattuu Hellin näkemään.

_________________
Niin kuin Paimen laumassaan/ Jeesus kulkee omissaan.
Sanallaan hän opettaa/ kunnes aukee taivaan maa
SL 300: 4


Ylös
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiLähetetty: 10 Joulu 2011, 21:25 
Poissa
puuhakas
Avatar

Liittynyt: 05 Kesä 2006, 15:11
Viestit: 237
Voi kiitos, jos voit kysyä, olisi kiva.

Laulu oli myös vanhoissa Lassie-elokuvissa tunnusmusiikkina, joten miellän sen kovasti vain Lassieen, lapsuuden suureen rakkauteen. Eilen kuulin radiossa muistaakseni hartaissa sävelissä sen englannin kielellä. Netissäkään ei sanoja ole.


Ylös
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiLähetetty: 10 Joulu 2011, 21:32 
Poissa
Ylläpitäjä
Avatar

Liittynyt: 09 Huhti 2005, 18:49
Viestit: 6930
Paikkakunta: Suomenselkä
Sinikettu kirjoitti:
Voi kiitos, jos voit kysyä, olisi kiva.

Laulu oli myös vanhoissa Lassie-elokuvissa tunnusmusiikkina, joten miellän sen kovasti vain Lassieen, lapsuuden suureen rakkauteen. Eilen kuulin radiossa muistaakseni hartaissa sävelissä sen englannin kielellä. Netissäkään ei sanoja ole.

Toki olisi helpompi heidän kysyä, jotka asuvat samalla paikkakunnalla Hellin kanssa, minä kun asun satojen kilometrien päässä. Jospa joku lähellä asuva ehtisi nopeammin, niin ettei minun tarvitseisi. Tunnen kyllä Hellin ja miehensä kohtuullisesti, olimme kymmeniä vuosia sitten samassa talossa työssä, sen jälkeen on kyllä niin Päijänteen, Näsijärven kuin Kallavedenkin vesi vaihtunut ainakin pari kertaa.

_________________
Niin kuin Paimen laumassaan/ Jeesus kulkee omissaan.
Sanallaan hän opettaa/ kunnes aukee taivaan maa
SL 300: 4


Ylös
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiLähetetty: 11 Joulu 2011, 03:06 
Poissa
Ylläpitäjä

Liittynyt: 08 Touko 2006, 17:33
Viestit: 2000
Luulin että googlella löytyy kaikki mitä ihminen voi hakea, mutta tuohon sanoja ei tosiaan löytynyt, eikä laulettua versiotakaan siitä, vaikka vartin verran varmaan googletin. :shock: Kirjastotietojen mukaan siitä on olemassa ainakin yksi levytetty, laulettu versio, joka on myytänä netin kautta.

Ilmeisesti se on ulkomailla suositumpi, sillä englantilaisessa wikipediassa on siitä oma artikkelinsa. http://en.wikipedia.org/wiki/What_Child_Is_This%3F

_________________
Kunnes täyttyy halu hartain, tänne jääpi turmelus. Aukee kirkas kotiranta, loppumaton lohdutus.


Ylös
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiLähetetty: 11 Joulu 2011, 03:15 
Poissa
Ylläpitäjä
Avatar

Liittynyt: 09 Huhti 2005, 18:49
Viestit: 6930
Paikkakunta: Suomenselkä
Kokeilin minäkin illalla hakukonetta, linkkejä levyihin ja levymyyjiin löytyi, mutta ei sanan puolikastakaan nimen lisäksi.

Siirsin ketjun tänne Kansion puolelle, täällä saattaa liikkua enemmän sanoitusten ja sävelten tuntijoita.

_________________
Niin kuin Paimen laumassaan/ Jeesus kulkee omissaan.
Sanallaan hän opettaa/ kunnes aukee taivaan maa
SL 300: 4


Ylös
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiLähetetty: 21 Joulu 2012, 00:55 
Poissa
Ylläpitäjä

Liittynyt: 08 Touko 2006, 17:33
Viestit: 2000
Joululaulujen kuuntelua harrastellessani, tuli vastaan tällainen Mauno Kuusiston Joulumuisto, jossa on sama sävel kuin Sait multa kukkaset toukokuun.. Olisiko tämä? Löytyy juutubesta:

http://www.youtube.com/watch?v=AFT6yVROrAI

_________________
Kunnes täyttyy halu hartain, tänne jääpi turmelus. Aukee kirkas kotiranta, loppumaton lohdutus.


Ylös
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiLähetetty: 21 Joulu 2012, 01:48 
Poissa
Ylläpitäjä
Avatar

Liittynyt: 09 Huhti 2005, 18:49
Viestit: 6930
Paikkakunta: Suomenselkä
Ei ole se "Sait multa" sitä olen kuullut jo vuosia ehkä kymmeniä sitten, eikä se ole joululaulu.

Kysymyksessä on Helli Syrjäniemen kantele-esitys, johon aikanaan joku kyseli sanoja. Pelkässä kantelesävellyksessä ei välttämättä ole sanoja lainkaan, mutta tässä pitäisi olla, onhan kyseessä Betlehemiin liittyvä joululaulu. Selasin vanhat sähköpostini enkä niistä tietoja löytänyt. Herra Google sitten ohjasi oikealle jäljelle, mutta musiikki tai sananäytettäkään en pikaisesti löytänyt. Tuolta voi kiinnostunut jatkaa etsintää:
http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx ... culture=fi

_________________
Niin kuin Paimen laumassaan/ Jeesus kulkee omissaan.
Sanallaan hän opettaa/ kunnes aukee taivaan maa
SL 300: 4


Ylös
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiLähetetty: 21 Joulu 2012, 02:04 
Poissa
Ylläpitäjä

Liittynyt: 08 Touko 2006, 17:33
Viestit: 2000
Taavetti kirjoitti:
Ei ole se "Sait multa" sitä olen kuullut jo vuosia ehkä kymmeniä sitten, eikä se ole joululaulu.

Olihan tossa minun linkissä ainakin sama sävel kuin siinä "Sait multa", vaikka laulu olikin väärä. Minä oon ainakin laulanut sitä kukkaslaulua tolla sävelellä..

_________________
Kunnes täyttyy halu hartain, tänne jääpi turmelus. Aukee kirkas kotiranta, loppumaton lohdutus.


Ylös
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiLähetetty: 21 Joulu 2012, 19:08 
Poissa
Valvoja
Avatar

Liittynyt: 25 Tammi 2005, 22:05
Viestit: 1464
Paikkakunta: Pirkanmaalla pieni pitäjä
USA:ssa on joululaulu tuolla säveleellä kuin tämä "Sai multa kukkaset Toukokuun" Olen kuunnellut You Tubelta eräästä linkistä niin siellä oli joululaulussa se sävel. Jos löydän sen niin linkitän tänne :)


Ylös
 Profiili  
 
 Viestin otsikko: Re: Mi lapsi-laulun sanat?
ViestiLähetetty: 01 Joulu 2018, 21:31 
Poissa
kiinnostunut

Liittynyt: 01 Joulu 2018, 21:13
Viestit: 1
Vastaus vuosien jälkeen.... Toivottavasti vastaan kysymykseen oikein. Sävel on ilmeisestikin englantilainen kansanlaulu vuosisatojen takaa, "Greensleeves". Kaunis ja herkkä suomalainen käännös lienee 1900-luvun alkupuolelta, muistaakseni sanat ovat... niin, kenen, muistaakseni kuopiolaisen tai pohjoissavolaisen sanoittajan? Nimi ja tarkka vuosiluku ovat jo itseltäni unholassa, muistelisin että olisi peräti 1930-luvulta peräisin? Tekijänoikeuslain suoja-aika 70 vuotta lienee jo näin päättynyt. Laulu on tuttu siinä mielessä, että kuopiolaisella alakoululla tätä jokin joulu laulettiin - vuosikymmeniä sitten... Sanoitusta ei ole todellakaan helposti löydettävissä ja pelkäänkin, että sanoitus katoaa ehkä yleisöltä täysin, ellei sitä tuoda esille. Tämä olisi mielestäni kyllä harmillista, sillä sanoittaja on tehnyt kauniit sanat ja toivoisinkin, että joku löytäisi vielä hänen nimensä ja tarkan vuoden, jotta voisimme viitata tekijään oikein!

Huomautus: kirjoittaja ei rehellisesti ääneen sanoen ole ihan vanhoillislestadiolainen, mutta haluaa vastata kysymykseen - vuosia jäljessä - ja tuoda kauniin, kristillisen laulun sanat ihmisten saataville. Toivottavasti tämä ei aiheuta kenellekään mielipahaa, en todellakaan haluaisi kauniin sanoituksen painuvan unholaan. Tekijää kunnioittaen!

Mi lapsi tuossa on nukkumassa ja miksi paimenet vierellään?
Miks enkelkuoro on laulamassa ja valkeus ympäröi pään?
Tää, täällä on valtiaamme Hän Bethlemissä syntynyt.
Siis enkelit laulakaamme kanss' paimenten kiitosta Hälle.

Miks' tallin seimessä nukkuu lapsi kun muilla kaikilla huone on?
Miks' härjät, aasit on vierellänsä ja heinät vain peittona Hällä?
Pois, poissa on loisto mainen, on tiensä kulkeva ristille.
Mun, sunkin on ristis saatava auttaja ainoa täällä.

Siis seimen äärelle kaikki käymme nyt suurta ihmettä katsomaan.
On keskellämme kuin ennustettu Hän rakkaus, valkeus maan.
Tää, täällä on valtiaamme, Hän Bethlemissä syntynyt.
Siis enkelit laulakaamme kanss' paimenten kiitosta Hälle.


Ylös
 Profiili  
 
 Viestin otsikko: Re: Mi lapsi-laulun sanat?
ViestiLähetetty: 02 Joulu 2018, 03:54 
Poissa
Ylläpitäjä
Avatar

Liittynyt: 09 Huhti 2005, 18:49
Viestit: 6930
Paikkakunta: Suomenselkä
Kiitos mva sanoista, vaikka en ole alkuperäinen kysyjä, iloitsen vastauksesta hänen tai heidän ohella.

Lainaa:
Huomautus: kirjoittaja ei rehellisesti ääneen sanoen ole ihan vanhoillislestadiolainen, mutta haluaa vastata kysymykseen - vuosia jäljessä - ja tuoda kauniin, kristillisen laulun sanat ihmisten saataville. Toivottavasti tämä ei aiheuta kenellekään mielipahaa, en todellakaan haluaisi kauniin sanoituksen painuvan unholaan. Tekijää kunnioittaen!
Ei tämäkään haittaa jos pystymme asiasta keskustelemaan toisiamme kunnioittaen.

_________________
Niin kuin Paimen laumassaan/ Jeesus kulkee omissaan.
Sanallaan hän opettaa/ kunnes aukee taivaan maa
SL 300: 4


Ylös
 Profiili  
 
Näytä viestit ajalta:  Järjestä  
Aloita uusi ketju Vastaa viestiin  [ 12 viestiä ] 

Kaikki ajat ovat UTC + 2 tuntia [ DST ]


Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailijaa


Et voi kirjoittaa uusia viestejä
Et voi vastata viestiketjuihin
Et voi muokata omia viestejäsi
Et voi poistaa omia viestejäsi

Etsi tätä:
cron
Keskustelufoorumin moottorina toimii phpBB® Forum Software © phpBB Group
Käännös, Lurttinen, www.phpbbsuomi.com uncommitted-decoy

Tämäkin on ilmainen foorumi, jonka tarjoaa munfoorumi.com

Ilmoita asiaton sisältö

Muuta yksityisyysasetuksia