Toisaalla tässä foorumissa on eräässä keskustelussa sivuaiheena keskusteltu uskovaisten keskinäisestä tervehtimisestä. Tänä iltana sain olla mukana seuroissa, joissa toisen puheen teksti käsitteli uskovaisten tervehtimistä ja sen eroa yleiseen tervehtimiseen. En muista varmaksi, mistä Paavalin kirjeestä teksti oli, niin avausta varten otin haun, johon sain seuraavat jakeet. Tuon ne ensin sarjana, mutta ajan kanssa voinee katsoa niitä tarkemminkin ja usean eri käännöksen mukaisina. Ainakin Bibliaa ja nykykäännöstä tekee mieli vertailla, mutta ensin ne jakeet uusimman käännöksen mukaisena.
Room. 16:16
Tervehtikää toisianne pyhällä suudelmalla. Kaikki Kristuksen seurakunnat lähettävät teille tervehdyksensä. [1. Kor. 16:20; 2. Kor. 13:12; 1. Tess. 5:26; 1. Piet. 5:14]
1. Kor. 16:20
Terveisiä kaikilta veljiltä. Tervehtikää toisianne pyhällä suudelmalla. [Room. 16:16+]
2. Kor. 13:12
Tervehtikää toisianne pyhällä suudelmalla. [Room. 16:16+]
1. Tess. 5:26
Tervehtikää kaikkia veljiä pyhällä suudelmalla. [Room. 16:16+]
Jos oikein muistan, teksti oli 1. Korinttolaiskirjeestä, joten ehkä sitä voi tarkastella ensimmäisenä. Puheen alussa veli muisteli, miten kaikkina aikoina on uskovaisilla ollut oma, erityinen tervehtimisen muotonsa, joka nykyisin ilmaistaan sanoilla: Jumalan terve ja erotessa: Jumalan rauhaan.
Enempää en sitä puhetta tässä muistele enkä analysoi, mutta jos on tarvetta, voidaan keskustella aiheesta lähemminkin.