VL-FOORUMI

Emka, miksi aloit murteella kirjoittamaan?

Ku tua mutsi pyysi,ja se taitaa luantua paremmin kun kirjakiäli Kätos nääs, mää ole vähä sellanen

Mutta kyllä minä osaan ihan Suomen kieltäkin kirjoittaa, kumpi on parempi?

Mää ole viime päivinä joutunu niin paljo kirjottaa tualla Tamperee kiälel että tästä o vähäv vaikia päästä eroo.

Pitäisko minunkin ruveta syntymäseudun murteella tekstiä työntämään???

Silloin siirtyisi vastuu lukijoille, olen Savosta, nääs.

Ehkä säästän armaat palstalaiset siltä "kärsimykseltä".

Ymmärrän Savon kielenkin, onhan minulla sukulaisia ja ystäviä Savossa. Itsekin asun Savon rajan lähellä, olen opinut kuulemaan ja ymmärtämän useankin laista Savoa.

Nyt laitan Sulle kielikokeen eli tenttuuutuksen.

Kun siellä 5-tien varella Lapinlahden eteläpuolella on kauppa, jonka mainoskyltti tien poskessa ilmoittaa AENA AAKI. Alla on kellomäärä 9-19.

Mitä ilmaisu tarkoittaa? Tästä on pohjalaismiehen kanssa intetty joskus pitkät pätkät, jopa Iisalmen pohjoispuolelle asti.

Hänen mielestään kaupan pitäisi olla ympäri vuorokauden auki, muuten ei mainos pidä paikaansa.

No niin Taavetti, anna vastauksesi!

Olen siitä usein ohi ajanut, vauhdissa olen havainnut vain sen isomman kyltin. Kellon aikoja en ole ehtinyt tutkimaan. On siitä joskus ollut puhetta savolaisvävyn kanssa Lapinlahdella. Ei hän siihen muuta selitýstä ole kertonut, kuin että siihen voi periaatteessa käydä ostoksilla mihin vuorokauden aikaan vain. Olisi kuulemma ollut joskus joku yökokeilijoitakin.

Vävy tosin on kotoisin Rautavaaralta, joten hänen murteensa on hiukan erilaista, kuin siinä Siilinjärven- Lapinlahden seuduilla. Samaan tapaan sitä selitti aikanaan myös naapuriimme Siilinjärveltä muuttanut mies. Siis periaatteessa nimi voitaisiin lukea: Aina auki. Kellon ajat ilmoittavat tietenkin virallisen, lain aikanaan säätämän aukioloajan. Olen sitä ikäluokkaa, joka on lapsuudessaan tottunut joskus käymään kaupassa "sisän kautta," siis viralisen aukioloajan jälkeen kauppiaan asunnon kautta takaovesta kulkien.

Kun nyt tarkkaan mietin, voisi siinä nimessä olla joku henkilön, kauppiaan nimikin. Etunimi siis Aina, mutta mikä olisi sukunimi, jää minulle arvoitukseksi.

Tuli vielä mieleeni muutama mahdollisuus todennäköisten tapahtumien siivittämänä. Joko siinä on joskus ollut kauppias vararikon partaalla, että asiakkat olisivat sanoneet: Se on aena aaki, toisin sanoen varaton. Todennäköisempi tilanne voisi olla kauppiaan tokaisu jatkuvaa velkakauppaa tinkaaville asiakkaille. Sinä olet aena aaki.
Tässä muutamia pohdintoja, niistä Savon kielen erikoisuuksista, joista on yksi tunnetuimpia se Kauppinen >Kaappinen > Kuappinen tarina eräästä paikkakunnalle muualta muuttaneesta opettajasta. (Vai oliko joku muun alan mies) Taitaa olla niin tunnettu, että on enää turha tähän sitä kirjoittaa. Voisin vaikka numeroida sen kaskuvarastooni numerolla 2, ainakin minun kertomanani on eräs vielä tunnetumpi kasku, vaikka se taitaa olla muuten vähemmän tunnettu. Sitäkään en tähän kirjoita, mutta jos lupaatte tulla maaliskuun ensimmäisen viikon vaihteen kurssille Reisjärven Opistolle, on mahdollista, että ne jossakin välissä kerronkin. Ehkä illanvietossa lauantaina, jos sihen muuten iskee ohjelmapula.

jos se etunimi on aina ja sukunimi aaki ja siitä otettu kaupan nimi-. (en oo savosta tosin ei oo pitkä matka meiltä savvoonka

hedelmä kirjoitti:jos se etunimi on aina ja sukunimi aaki ja siitä otettu kaupan nimi-. (en oo savosta tosin ei oo pitkä matka meiltä savvoonka

Joka tapauksessa olet savolaismurteiden alueelta. Se murrealuehan jatkuu Kuusamon perukoille asti, liekö cielä Kemijärvenkin puolelle.

Kemijärven murre on peräpohjan murretta ja kuuluu kielitieteellisesti länsimurteisiin, joten raja kulkee jossain etelämpänä.

Tiedättekö, missä päin Suomea hyvä pappi saarnasi "veset silmiin"? Sillä seudulla myös pantiin kenkät jalkaan.

....noo, sanosin, jotta Turuus

Muuan vuosi sitten saatiin parkanolaiselta tutulta veljeltä tekstari "Sanoovat, että lintuflunssa on vanhoossa haaskoossa, mut mää ilimotan, että moon kunnossa".

Tätä on toisteltu eri yhteyksissä...paljon naurettu.

Veset silmiin saarnasi hyvä pappi Janakkalassa ja naapurikunnassa Renkossa eli Rengossa pannaan yhä kenkät jalkaan.

Koivisto Manu, tämä ex presidentti, on kans näitä kenkät jalassa kulkijoita, myös kaupunkissa.

Orihvelellä sanotaan, että totta on, sehän oli oikein lehlellä.

Tuli seikkailtua siellä parikymmentä vuotta. Siellä ihmiset on omavaraisia, eivät halua hankkia mitään vellaalla.

Tulii ja mänii, Jämpsän ja Korplahen välii, siinähän se päivä hävii

Miul tuli aikoinaa vaimon kanssa kommunikaatio-ongelmia, ko hää sano, et omenat o virutettuja. Mietin vähä ja aattelin, et tajusin vääri. Miul ko viruttamine o ain ollu venyttämistä.
Nyt pennut o oppinu puhumaa jotain sekavaa satakuntalais-tamperelais -tyylii. Ku ne sanoo et: "mää sitä tai mää tätä", nii joskus tulee sanottuu, et: "puhu kunnolla, lampaat sanoo 'mää'". Niil nyt o sen verra jo ikää, et kyl niilkii se vastaus o valmiina... ja isäsä opettamiaha ne o....

Tuo viruttaminen on mullekkin tuttu jo lapsuudesta, joskus tulee vähän ongelmia sellaisen ihmisen kanssa joka ei ymmärrä että viruttaminen on huuhtelua. Lapsena virutettiin pyykkiä

Täällä puhutaan "Mansen" murteella, tai vähän varsinais-suomen ja Tampereen sekamurteella. Nysse tulee ja meitin ja teitin. Vesilahdella aikoinaan kun olin muuttanut sinne -74 Keskisuomesta olin ihmeissäni kun kuuntelin vanhojen miesten puhetta, se oli sellaista kovaa ja korkealta tyyliä.

Jos laajennetaan tätä murre keskustelua, niin puhuisin nyt omasta puhekielestä. Oon huomannut että kun olen ikäni asunut oulussa, ja vanhemmat on koillismaalta kotoisin niin murteeni on sekoittunut näiden paikkojen kesken. Mutta enemmän silti on havaittavissa koillismurteita puheessa. Ystävien kesken aina puhuttaessa ei koskaa kiinnitä puheeseen huomiota, mutta joskus olen huomannut puhuvani eritavalla. Esim. Oulussa ystävät sanoo metäsä, itse puhun mettäsä. Sitä itämurteiden tapaan venyttää tuota kieltä.

joo viruttaminen on huuhtelua mullekin. iha vasta kuulin eräältä tutulta et joku oli jossai käyttäny nimiketä venyttää.

mutta mitä teidä mielestä tarkoittaa rassata

mulle se tarkoittaa kun pojat korjaa eli rassaa esim. autoja.

mutta oon kuullu tästä myös sen version josta mä käyttäisin sanaa lajitella ni joku käytti sanaa rassata