Kirjoittaja Hannes69 » 24 Touko 2016, 00:14
Uusi kirkkoraamattu (ukr) on käännetty käyttäen nk dynaamista käännösperiaatetta. Siinä yhtenä keskeisenä kohtana on ollut kääntää vanhaa Testamenttia kuin uutta ei olisikaan ja uutta Testamenttia kuin vanhaa ei olisikaan. Tällä on katkaistu keskeinen vanhan testamentin merkitys, ennustus Jeesuksesta. Muistamme Jeesuksen ensimmäisen julkisen saarnan jossa hän Jesajan profetiasta toteaa että nyt se on käynyt toteen.
Ukr myöskin kieltää useassa kohdassa ensimmäisen käskyn, samoin myös Jeesuksen neitseestäsyntymisen, kuten myöskin Jeesuksen lunastustyön täydellisyyden, kaikki keskeisiä Raamatun ilmoituksia. Voin laittaa joitakin esimerkkejä.
Yksijumalaisuus:
Kuin kaikkein korkein jakoi pakanat ja hajoitti ihmisten lapset, silloin hän laski kansain maan rajat, Israelin lasten luvun jälkeen.
5. Mooseksen kirja 32:8 FI1776
Kun Korkein jakoi kansoille maat, kun hän levitti ihmiset yli maan piirin, hän määräsi kansojen asuinsijat ja kullekin oman jumalan.
Deuteronomy 32:8 KR92
Asaphin Psalmi. Jumala seisoo Jumalan seurakunnassa: hän on tuomari Jumalain seassa.
Psalmit 82:1 FI1776
Asafin psalmi. Jumala astuu esiin jumalien kokouksessa ja julistaa jumalille tuomionsa:
Psalms 82:1 KR92
(voiko yksijumalaisessa maailmassa olla jumalien kokousta?)
Jeesuksen neitseestäsyntyminen
Ja minä panen vainon sinun ja vaimon välille, ja sinun siemenes ja hänen siemenensä välille; sen pitää rikki polkemaan sinun pääs, ja sinä olet pistävä häntä kantapäähän.
1. Mooseksen kirja 3:15 FI1776
Ja minä panen vihan sinun ja naisen välille ja sinun sukusi ja hänen sukunsa välille: ihminen on iskevä sinun pääsi murskaksi, ja sinä olet iskevä häntä kantapäähän.
Genesis 3:15 KR92
(vain yksi ihminen, Jeesus on syntynyt vaimon siemenestä, muut miehen siemenestä)
Kuudes käsky
Mutta jos joku luulee, ettei se sovi hänen neitseellensä, sittekuin hän jo naitavissa on, eikä saa toisin olla, niin tehkään, mitä hän tahtoo, ei hän syntiä tee; sallikaan hänen huolla.
1. Korinttilaiskirje 7:36 FI1776
(tuo tarkoittaa ettei ole pakko olla naimattomana, voi mennä naimisiin)
Joku ehkä arvelee menettelevänsä sopimattomasti morsiantaan kohtaan, kun hän tuntee tähän ylivoimaista halua eikä voi sille mitään. Hän saa kuitenkin tehdä niin kuin haluaa, se ei ole väärin, he voivat mennä naimisiin.
1 Corinthians 7:36 KR92
(tuo sanoo ettei esiaviollinen suhde ole väärin jos menee naimisiin myöhemmin)
Jotkin asiat on käännetty aivan päälaelleen.
Sentähden, sanoo Herra, täytyy myös teidän minua odottaa, siihenasti kuin minäkin aikanani nousen saaliille; kuin minä myös tuomitsen, ja kokoon pakanat, ja valtakunnat yhteen saatan ja vihani heidän päällensä vuodatan, ja kaiken minun vihani hirmuisuuden; sillä koko maan pitää minun kiivauteni tuli syömän.
Sefanja 3:8 FI1776
(Herran viha kohdistuu pakanoihin)
Sen tähden odottakaa minua – sanoo Herra – odottakaa sitä päivää, jolloin nousen syyttäjäksi. Olen päättänyt koota kansat, kutsun valtakunnat sinua vastaan vuodattaakseni hehkuvan vihani sinun päällesi. Vihani tuli on tuhoava koko maan.
Zephaniah 3:8 KR92
(Herran viha kohdistuu lupauksen kansaan)
Myös Pyhä Henki kielletään ukr n Vanhassa Testamentissa. Sana "Henki" kirjoitetaan siinä pelkästään pienellä alkukirjaimella, näin sen Jumalallinen olemus poistetaan.
Lunastustyön täydellisyys
Ja hänen annettiin pukea itsensä puhtaalla ja kiiltävällä kalliilla liinalla, joka kallis liina on pyhäin vanhurskaus.
Ilmestyskirja 19:8 FI1776
(Tuo vanhurskaus on Jeesuksen valmistama jonka pyhät omistavat)
hänen ylleen on puettu hääpuku, hohtavan valkea pellavapuku. Se pellavapuku tarkoittaa pyhien vanhurskaita tekoja.
Revelation 19:8 KR92
(Vanhurskaus on ihmisten hyviä tekoja.
Tuossa niitä esimerkkejä on. Ristiriitoja, räikeitä sellaisia, löytyy käännösten välillä melkein 200 kpl.
Hannes69